翻訳ツールを使って英語メールを書く方法

製造業勤務、機械系エンジニアライターの野口です。 近年海外企業との取引が増え、英語でのやり取りも増えています。英語を使い慣れてい...

2021.07.05

技術翻訳するときに気をつけなくてはいけない複数の意味を持つ単語

フリーランスで技術翻訳、論文チェックを行っている堀江です。今回は翻訳時にも気を付けなくてはいけない、複数の意味を持つ英単語につい...

2021.03.03

技術翻訳するときにまぎらわしい日本語

フリーランスで技術翻訳、論文チェックを行っている堀江です。今回は技術翻訳するときに、悩むことがある、まぎらわしい日本語について解...

2021.02.03

すでに技術翻訳されている日本語の企業ホームページの英語版の内容を検証...

フリーランスで技術翻訳、論文チェックを行っている堀江です。今回はすでに掲載されている日本語版と英語版のホームページを比べてみて、...

2021.01.06

機械翻訳を使って技術翻訳をしてみた　パート2

フリーランスで技術翻訳、論文チェックを行っている堀江です。前回の記事（機械翻訳を使って技術翻訳をしてみた　パート1）では企業ホー...

2020.12.07

機械翻訳を使って技術翻訳をしてみた　パート１

フリーランスで技術翻訳、論文チェックを行っている堀江です。 機械翻訳は近年各段に進歩し、翻訳家を目指されている方の中には機械翻訳...

2020.11.02

技術翻訳時に気を付けなくてはいけないカタカナ文字

フリーランスで技術翻訳、論文チェックを行っている堀江です。海外の顧客と取引をする際に自分の話している英語が通じているか、もしくは...

2020.10.05

「DeepL翻訳 vs. Google翻訳」プロの翻訳家が徹底評価！

テクノポートの稲垣です。現在、日本人ユーザーが驚異的な勢いで増加している機械翻訳「DeepL翻訳」をご存知でしょうか？DeepL...

2020.07.16

プロの日英翻訳家が日本とカナダの働き方の違いを解説！

テクノポートの稲垣です。今回も前回の記事に引き続きインタビュー企画として、カナダで病院関係のお勤めの傍らでフリーランス翻訳家とし...

2020.07.02

プロの日英翻訳家がWebサイトの翻訳の注意点を徹底解説！

テクノポートの稲垣です。今回はインタビュー企画として、カナダで病院関係のお勤めの傍らでフリーランス翻訳家として活躍するM.H.さ...

2020.06.25